Painovirhepahuksista

Tässä Aamulehden arvio, jossa todetaan, että kirja tuo uutta näkökulmaa aiheeseen, mutta että painovirheitä on luvatoman paljon. Pahoittelen tätä, varmasti seikka korjataan seuraaviin painoksiin.

Selitys löytynee siitä, että koska uutta ja mielenkiintoista tietoa tuli käyttööni hyvin myöhään kirjan tekoprosessissa, monta osaa meni uusiksi ihan loppusuoralla. Mitä tulee nimilistoihin Härnösandista ja n.s. "vonporattapaukset", niin ne on kirjoitettu, kuten alkuperäisissä dokumenteissa. Yritän saada ne skannattua ja tänne blogiin vähitellen. Koska ruotsalaiset ovat kirjanneet suomalaisia nimiä, monta nimeä on kirjattu "hassusti" ja samoja nimiä kirjoiteltu monella eri tavalla.